(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Tunggu.
Awak akan masuk neraka jika pukul wanita.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya, paderi.
Hei, berhenti!
Mari biarkannya. Kita hanya perlukan dua orang itu.
Saudara, Saudari!
Mari pulang ke Korea.
(Episod 11)
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Helo, tuan.
Berani awak masukkan tangan ke dalam poket?
Minta maaf, tuan.
Tidak guna. Awak menyapa saya sambil kunyah gula-gula getah.
Ludahkannya.
Tiada apa yang hilang, bukan?
Kami telah selesaikan kutipan bulan ini dengan baik.
Edarkannya dan bungkus dengan baik.
Jangan berani mencurinya.
Awak tahu saya tidak sentuh duit.
Saya kata begini...
- kerana awak pernah curi sekali. - Ada orang telefon awak, tuan.
Tidak guna.
Apa?
Apa? Bagaimana itu berlaku?
Dengan paderi itu?
Saya sangka Encik Nam telah mengawal orang-orangnya.
Bagaimana ini berlaku? Ini buat saya hilang akal.
Hei, hentikan dia sekarang.
Buat apa yang perlu dan hentikan dia.
Hentikan dia tidak kira apa pun!
Oh Tuhan. Paderi tidak guna.
Ini tidak boleh jadi.
Hei, bungkuskannya dengan baik.
Jumpa lagi, tuan.
Tiada masalah, bukan?
Saya tidak perlu risau, bukan?
Ya, tuan!
Saya mengawasi Paderi Kim siang dan malam.
Saya menghalang setiap langkah...
dia akan buat terlebih dahulu.
Bagus.
Awak memang polis terbaik di Balai Polis Gudam.
Awak layak menjadi ketua pasukan seterusnya.
Terima kasih, tuan!
Saya akan buat yang terbaik untuk...
Tunggu.
Hei, Encik Hwang.
Buat yang terbaik? Mengarut!
Awak tidak dapat kawal seorang polis baru...
dan buat saya melalui semua ini?
Pergi uruskannya sekarang!
Bagaimana dia boleh menyebabkan masalah besar begini?
(Superintenden)
Hei!
Detektif Seo, di mana awak?
Saya telah menangkap dua saksi yang buat keterangan palsu itu.
Saya akan sampai dalam masa 58 minit.
Jumpa nanti, tuan.
Detektif Seo.
Hari ini sangat hebat seperti biasa.
Adakah awak tahu lelaki itu dari mana?
Ya, mereka dari Jalan Rusia.
Saya pernah melihat mereka ketika pergi ke sana.
Maaf. Kami bukan penjenayah. Kami adalah saksi.
Bagaimana awak boleh menggari kami?
Betul kata dia. Apabila sampai di balai polis,
saya akan saman awak berdua.
Awak berdua, diam.
Adakah awak tahu betapa besarnya jenayah sumpah bohong?
Apa maksud awak?
Adakah awak mempunyai bukti?
Bagaimana awak akan menjelaskan dilindungi oleh lelaki-lelaki itu...
sambil menikmati hidangan Perancis?
Melangsaikan hutang judi dan hutang kad kredit...
nampaknya mustahil sekarang.
Awak tidak akan dapat terima bahagian awak sekarang.
Kenapa tidak pergi ke tandas jika awak mahu buang air besar?
Awak mengganggu saya.
Buang air besar?
Saya dalam masalah besar, okey?
Ya.
Bila dia kata dia akan datang?
Saya akan datang sekarang.
Saya sudah dekat. Baiklah. Jumpa nanti.
Pergilah ke balai polis dulu. Saya perlu singgah gereja.
Ada sesuatu berlaku di sana?
Tidak, tiada apa.
Boleh awak berhenti di sana?
Baik.
(Penarikan Balik Pengurusan)
Rumah Anak Yatim Gudam dan Rumah Penjagaan Gudam.
Ini dokumen untuk menarik balik pengurusan oleh gereja.
Sila susun lejar dan pengurusan dalam masa sebulan.
Dan, sila sediakan penyerahan.
Kenapa awak tiba-tiba buat begini?
Awak sudah tahu sebabnya.
Apa kaitan ini dengan apa yang berlaku kepada Paderi Lee?
Selepas kejadian itu, jumlah orang...
yang datang ke gereja dan derma telah banyak berkurang.
Walaupun begitu,
bagaimana awak boleh menarik balik pengurusan tanpa berbincang?
Awak juga perlu bertanya pendapat orang...
dalam kemudahan, apalagi kami.
Pendapat awak tidak penting.
Bagaimana jika kami tidak dapat menerimanya?
Kalau begitu...
kami terpaksa memaksa awak menyerahkan pengurusan.
Siapa akan menguruskannya jika ia tidak boleh dilakukan oleh kami?
Ia belum diputuskan.
Ia akan diputuskan secara sah.
Saya tidak akan benarkannya.
Saya tidak boleh menerimanya.
Kalau begitu, laluilah litigasi pentadbiran.
Paderi, awak tidak boleh koyakkan...
Kemudahan kebajikan...
akan diuruskan oleh kami.
Jadi, buatlah apa yang awak mahu.
Saya tidak akan bertanggungjawab untuk apa yang berlaku selepas ini.
Awak mahu pergi ke mana, paderi?
Jika ia tentang hal ini, bawa saya bersama awak. Oh Tuhan.
Saya bukannya ikut Paderi Kim...
kerana dia tidak stabil. Sila tunggu di sini.
- Rahib. - Paderi Kim!
- Rahib. - Tunggu saya! Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Kita sudah dekat.
Jangan fikir untuk berikan alasan yang tidak munasabah.
Awak akan tertangkap juga akhirnya.
Apa-apa sajalah. Berikan saya makanan apabila kita sampai.
- Saya mahu semangkuk sup sundae. - Jangan mengarut.
Apa? Awak semua lagi?
Hei, itu mereka.
Di sana.
Hei, berhenti sekarang!
Adakah awak tidak apa-apa?
Awak patut duduk saja di gereja.
Tidak.
Saya tidak tahu tentang perkara lain,
tapi saya mesti dengar sendiri tentang perkara ini.
Paderi Lee...
begitu mengambil berat tentang kemudahan kebajikan.
(Pejabat Ketua Daerah)
Tidak mengapa. Saya tidak apa-apa.
Paderi.
Rahib.
Adakah awak tahu...
bagaimana Paderi Lee telah mencemarkan reputasi...
Gudam-gu?
Dan awak masih ingin tahu mengapa kami ingin membatalkan konsainan?
Oh Tuhan.
Kami belum habis menyiasat kes Paderi Lee.
Tidakkah awak tahu ia sedang disiasat semula?
Saya bukan rakyat Kota Vatikan.
Saya ketua Majlis Perbandaran Gudam yang ikut undang-undang negara ini.
Tanyalah semua orang yang bekerja di kemudahan kebajikan.
Saya yakin mereka semua mahu terus bekerja dengan gereja.
Mereka akan kecewa jika organisasi lain ditugaskan.
Awak mahu saya mengamanahkan institusi agama penuh skandal...
dengan kemudahan kebajikan yang menjaga kanak-kanak?
Adakah awak benar-benar rasa itu masuk akal?
Saya tidak akan benarkannya.
Skandal apa?
Adakah awak benar-benar cakap begitu?
Kes itu belum selesai. Ia sedang disiasat semula.
Kami orang yang mematuhi undang-undang Kota Vatikan.
Kami akan mengikut undang-undang Vatikan.
- Rahib. - Ya?
- Bertenang. - Baik.
Minumlah teh.
Siapa akan mengambil alih? Encik Hwang dari Perdagangan Daebum?
Oh Tuhan, perkara tidak masuk akal apakah itu?
Perdagangan Daebum tidak termasuk dalam senarai calon pun.
Jadi siapa yang akan mengambil alih? Beritahu kami.
Itu rahsia, dan saya tiada sebab untuk dedahkannya kepada awak.
Jadi, sekurang-kurangnya berilah kami petunjuk.
Awak fikir ini rancangan kuiz? Kenapa awak minta petunjuk?
Jika ini rancangan kuiz, pasti kami sudah menekanya.
Tidak, jika soalan itu sangat sukar.
Awak tidak patut bergurau tentang hal begini, puan.
Kenapa saya harus bergurau dengan awak dan Paderi Kim?
- Jadi, kenapa awak seperti ini? - Ada banyak lagi...
masalah yang saya perlu uruskan.
Rahib, kita patut pergi sekarang.
Tidak, saya mesti dengar semua yang dia harus katakan.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu, pergilah. Tidak mengapa.
- Adakah tidak mengapa? - Ya, tidak mengapa.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Betapa mudahnya.
Saya tidak percaya dia pergi begitu saja...
selepas hanya mengatakan apa yang dia mahu.
Baiklah.
Awak juga patut pergi.
Tidak.
Sila duduk.
Awak dan saya ada banyak lagi yang perlu dibincangkan.
(Polis mesra dan boleh dipercayai yang berkhidmat untuk rakyat.)
Apa itu?
Detektif Seo,
apa yang berlaku?
Apa berlaku?
Di mana saksi? Hei, detektif...
Detektif Seo.
(Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
Oh Tuhan, banyak perkara yang berlaku hari ini.
Kami telah buat apa yang boleh,
jadi tolong selesaikannya.
Baiklah,
saya akan uruskannya.
Kenapa orang bawahan awak telah biarkan paderi itu dibebaskan?
Saya sudah tahu perkara begini akan berlaku.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Jangan risau.
Kali ini, saya akan pastikan mereka dihantar...
ke tempat yang tiada siapa boleh mencari mereka.
Dan, di manakah itu?
Pavlovsk, Rusia.
Mereka dalam perjalanan menaiki bot.
Dalam masa sejam,
mereka akan berada di tengah lautan.
Bukankah awak juga kata mereka tidak akan dapat cari mereka di Perancis?
Itu...
saya tidak faham bagaimana mereka dapat mencari mereka di sana.
Saya juga tidak faham...
mengapa saya masih belum bunuh awak.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang berlaku.
Oh Tuhan.
Cepat pastikan mereka bersembunyi dengan baik.
Seseorang akan muncul sama ada ia polis atau paderi.
Paderi?
Adakah paderi itu mengganggu?
Awak boleh periksa sendiri.
Pergilah.
Saya kata, pergi!
Baik.
Tapi,
bagaimana agaknya polis dapat tahu?
Mungkin...
paderi itu yang dapat tahu.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin lelaki seperti dia akan dapat tahu.
Sekarang, masa untuk mengampu lagi.
Ya, puan.
Awak tahu,
saya paling benci orang yang hanya tahu bercakap.
Saya benar-benar tidak tahu apa perlu dikatakan, tuan.
Dan awak masih bercakap...
walaupun selepas semua kesilapan yang awak buat.
Ia bukanlah salah Encik Hwang.
Rasanya ada masalah dengan pengurusan maklumat.
Dia sepatutnya merahsiakan perkara dengan lebih baik.
Bagaimana dia cuai dengan maklumatnya?
Hei.
Awak makin relaks dan hilang pertimbangan tentang realiti...
kerana kami benarkan awak duduk bersama kami sekarang?
Jika kami benarkan awak duduk bersama kami,
awak patut pastikan segalanya berjalan dengan teratur.
Berani awak merosakkannya dan menyebabkan masalah?
Pada kadar ini,
awak mungkin akan menyebabkan masalah lebih besar.
Betul?
Kenapa?
- Saya menyinggung awak? - Tidak, tuan.
Adakah awak marah?
Tidak, tuan.
Oh Tuhan, lihatlah mata budak tidak guna itu.
Saya telah buat kesilapan yang sangat besar.
Saya akan lebih berjaga-jaga mulai sekarang.
Ya, saya pasti dia akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Bolehkah awak tolong buat kerja dengan betul?
Saya tidak dapat tidur malam sejak akhir-akhir ini.
Awak tidak perlu memastikannya bagus dan beradab.
Jadi,
ingatlah dari mana awak datang...
dan buat kerja awak dengan betul. Adakah awak faham?
Ya, tuan.
- Hei. - Hei.
Detektif Seo, awak tidak patut begitu degil.
Awak sudah keterlaluan.
Berani mereka ganggu pegawai polis?
Saya akan bawa Godzhayev dan orang-orangnya...
dalam masa sejam dan kurung mereka di dalam penjara.
Bagaimana awak tahu mereka bekerja untuk Godzhayev?
Merekalah yang saya jumpa di kawasan Rusia hari itu.
Adakah awak pasti? Adakah awak tidak silap?
Tidak!
Mereka bukannya penjenayah. Mereka adalah saksi.
Pasti ada sebab mereka ambil mereka semula. Tidakkah awak rasa begitu?
Betul kata dia. Mesti ada sebab yang kita tidak tahu.
Awak semua berpihak kepada siapa?
- Mari duduk dulu. - Baiklah.
Tidak. Lupakannya.
Kita perlu dapatkan semula orang yang kita hilang.
Awak kehilangan siapa?
Saya perlu lawat pasukan stesen kereta api bawah tanah Gudam.
- Mari kita pergi, Detektif Kim. - Ya.
Kenapa awak pergi ke sana?
Awak tidak perlu jelaskan. Biar saya ikut awak.
Saya terlupa saya ada temu janji.
Saya berjanji dengan Encik Park untuk makan ikan kap tumis bersama.
Jadi, Detektif Koo perlu uruskannya.
Apa yang saya perlu uruskan?
Ringkaskan apa yang berlaku.
Ketika mengiringi saksi...
Bukan awak.
Sebenarnya, paderi...
Kenapa awak buat begini?
Ke tepi.
Adakah awak pasti awak tidak masuk campur?
Awak sudah dengar tadi.
Hanya Detektif Seo yang tahu mengenainya.
Awak telah menelefon Detektif Seo.
Itu ketika dia hampir tiba di balai.
Awak mesti telah bocorkan maklumat sebelum dia sampai.
Dengar sini, paderi.
Junior saya mengiringi saksi.
Bagaimana saya boleh bocorkan maklumat mengenainya?
Adakah awak fikir saya sampah?
Bercakap tentang itu,
awak harus bekerjasama dengan saya, bukan?
Kenapa awak mengendahkan saya...
dan pergi membuat operasi bersama junior saya.
Kita ada sistem dalam siasatan.
Kenapa awak abaikan saya seperti ini?
Itu sistem awak, bukan saya.
Tolong berhenti bercakap benda tidak masuk akal.
Seorang polis Korea telah mengiringi saksi...
dan sekumpulan samseng Rusia melarikan saksi itu.
Dan polis tidak melakukan apa-apa tentangnya.
Adakah awak rasa itu masuk akal?
Kita perlu mendengar apa sebenarnya yang berlaku.
Ketawa itu lagi.
Dia bukannya tangkap mereka...
Saya sangka hari saya akan berakhir dengan tenang.
Kenapa saya pegang ini terbalik?
(Polis mesra dan boleh dipercayai yang berkhidmat untuk rakyat.)
Saya tidak tanya awak tadi kerana terlalu sibuk.
Adakah awak tidak tercedera?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Maafkan saya kerana libatkan awak dalam masalah.
Tidak, ia bukan satu masalah.
Saya sentiasa menghargai pertolongan awak.
Paderi, saya ingin tanya awak sesuatu.
Bagaimana awak dapat maklumat tentang saksi itu?
Ia betul-betul tepat.
Kita akan berpeluang bercakap tentangnya kemudian.
Ya.
Awak tidak boleh pergi sendiri. Kebenaran ketua pasukan...
Saya buat apa yang paus arahkan.
Detektif Seo.
Kenapa awak buat begini? Awak harus bersikap munasabah.
Saya 10 kali lebih munasabah daripada ketika saya ambil KSAT.
Adakah awak akan ikut atau tidak?
Awak berdua tidak boleh pergi. Awak tidak boleh pergi.
Tunggu sebentar.
Saya baru mahu naik.
Adakah awak akan pergi tanpa saya?
Cik Park.
Lebih baik awak guna pintu belakang hari ini.
Cik Park.
Awak boleh balik. Saya akan pulang sekarang.
- Dia datang. - Itu dia.
Pendakwa raya. Tentang percubaan bunuh diri Kim,
adakah awak rasa bertanggungjawab?
Spekulasi tentang pengakuan palsu sedang diperkatakan. Adakah benar?
Bukankah terdapat masalah utama dalam proses siasatan?
Tidakkah awak menjadikan Kim mangsa, dan bukan anak lelaki...
Pengerusi Kim Joong Cheol dari Kumpulan Hanjoo?
Adakah ia menjadikan dia tidak bersalah...
apabila suspek cuba membunuh diri?
Adakah keputusan penyiasatan semuanya salah...
apabila suspek cuba membunuh diri?
Ada banyak kecurigaan dari awal.
Saya tidak mempunyai kecurigaan seperti itu.
Awak yang mempunyai kecurigaan seperti itu.
Awak mengatakan awak tidak rasa bertanggungjawab langsung?
Saya rasa sedih,
tapi bertanggungjawab adalah perkara yang jauh berbeza.
Adakah itu sahaja?
- Pendakwa raya. - Tunggu sebentar!
- Sila katakan sesuatu. - Pendakwa raya!
Selamat datang.
Kenapa suasana di tempat ini begitu janggal?
Mana satu Godzhayev?
Adakah awak Godzhayev?
Awak patut sebut dengan betul.
Ia Vladimir Godzhayev.
Apa pun, paderi.
Paderi sepatutnya berada di gereja. Kenapa masuk campur urusan saya?
Paderi biasanya berada di gereja...
tapi dia kadangkala keluar untuk tangkap syaitan seperti awak.
Apa awak buat dengan saksi itu selepas mengambil mereka?
Kenapa awak biadab bila bercakap dengan yang lebih tua? Kurang ajar.
Betul. Godzhayev sekurang-kurangnya 12 tahun lebih tua dari awak.
Awak tidak patut endahkan orang yang lebih tua dari awak.
Dia bukan hanya seseorang yang lebih tua dari saya.
Dia hanyalah samseng Rusia!
Tunggu sebentar.
Awaklah yang pegang botol soju hari itu.
Mari sini.
Tidak guna.
Hentikannya!
Saya sudah kata, jadi orang yang baik!
Kami tidak bersalah.
Mereka telah meminta perlindungan peribadi daripada kami.
Siapa awak untuk menerima permintaan perlindungan peribadi?
Adakah awak menjalankan syarikat keselamatan?
Kami buat segala-galanya asalkan kami dibayar.
Di mana awak sembunyikan saksi itu?
Saksi?
Saksi apa?
Awak telah menghantar mereka dengan bot, seperti biasa.
Bot? Saya tidak hantar mereka dengan bot.
Mereka sudah bergerak di atas laut, bukan?
Berhenti memandang saya.
Laut?
Awak benar-benar salah.
Oh Tuhan.
Ia memang betul di laut.
Patutkah saya cari mereka di pelabuhan yang berhampiran?
Oh Tuhan, budak dungu itu.
Ke mana awak ingin bawa saya?
Masuklah!
Bukan ini yang saya harapkan!
Awak mempunyai sebarang idea, paderi?
Kumpulan seludup Rusia sukar ditangkap.
Ia juga mengambil masa yang lama.
Kita perlu biarkannya dulu.
Betul kata dia.
Awak perlu mengintip selama beberapa minggu...
untuk menangkap kumpulan seludup Rusia.
Bagaimana awak tahu perkara seperti itu, Paderi?
Saya boleh tahu tentang itu.
Ia bukannya rahsia negara.
Apa pun, Detektif Seo.
Saya tertanya tentang ini sejak tadi.
Bagaimana awak tahu di mana saksi itu?
Saya dapat dari sumber saya.
Sumber awak?
Sumber apa?
Saya tidak boleh beritahu awak. Ia ejen rahsia saya.
Ia sangat aneh.
Dia tidak ada banyak pengalaman.
Tolong berhentikan saya di situ.
Saya akan hantar awak ke gereja.
Tidak, saya boleh pergi sendiri. Berhentikan kereta.
- Jumpa lagi, paderi. - Selamat tinggal.
Terima kasih untuk kerja keras awak.
Saya telah bekerja juga. Bagaimana dengan saya?
Ia satu lagi hari yang panjang.
Tidak guna!
Tidak guna, ia jatuh lagi.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kenapa ia selalu jatuh?
Awak pandai tangkap orang, tapi bukan ini.
Oh, biar saya betulkan. Awak pandai tangkap orang yang tidak bersalah.
Kenapa awak cari gaduh di jalan yang tenang ini?
Saya bukan cari gaduh.
Saya bercakap tentang mangsa yang cuba membunuh diri itu.
Mari tidak bercakap tentang itu.
Manusia fikir peluang diberikan oleh manusia sahaja.
Dan mereka bermati-matian untuk peluang begitu.
Awak mungkin jadi kaya melalui peluang yang diberikan oleh manusia,
tapi roh awak tidak akan terisi.
Satu-satunya cara untuk hidup seperti manusia...
adalah merebut peluang yang diberikan oleh Tuhan.
Awak selalu terlepas...
peluang itu.
Atau adakah awak sengaja melepaskannya?
Kenapa awak tidak merebutnya jika hidup awak tidak susah?
Mengagumkan!
Semalam, awak mabuk, tapi sekarang awak bercakap seperti paderi.
Saya tidak ingat tentang semalam.
Jangan bercakap tentang kelemahan saya, dan jaga sahaja diri awak.
Kenapa awak tidak boleh dengar bila saya bercakap dengan baik?
Awak mahu saya dengar cakap awak? Saya tidak dapat dengar.
Bukankah Tuhan beri awak peluang...
untuk hidup normal tanpa marah?
Awak boleh ceramah saya selepas merebut peluang itu sendiri.
Terima kasih untuk ceramah malam ini.
Saya akan beri awak ini sebagai ganti derma.
Selamat tinggal.
(Episod 12)
Ini beli dua, percuma satu.
- Kira sahaja. - Baiklah.
Ini beli satu, percuma satu.
Saya kata, kira sahaja.
Baiklah.
Kenapa awak tidak bercakap seperti biasa?
Lupakannya.
Awak 27 tahun, bukannya budak lagi.
Lagipun, kita tidak rapat.
Awak tinggal di bangunan ini, dan pelanggan biasa.
Awak berhak buat begitu.
Saya takkan bercakap tidak formal dengan awak!
Baiklah, buatlah apa awak mahu.
Dia sangat tidak menentu.
Daya tarikannya buat saya rasa gementar setiap hari.
Yo Han!
- Awak baru pulang dari kerja? - Ya.
Mari makan ini.
- Apa itu? - Ikut saya.
Tukang masak buatkan tangsuyuk...
untuk saya makan.
Kenapa awak tuang sos? Saya tidak mahukannya begini.
Melantak sahajalah. Awak banyak merungut.
"Melantak"? Dari mana awak belajar bahasa seperti itu?
Minta maaf. Saya tidak patut kata begitu.
Melantaklah banyak-banyak.
Rasanya lazat.
Patung itu...
Saya kutip di atas jalan.
Saya beritahu dia...
bagaimana saksi-saksi itu dilarikan.
Bagaimana perkara begitu berlaku di negara berperlembagaan?
Mereka ambil kemudahan kebajikan...
dan melarikan orang di siang hari.
Apa yang saya tahu, Gudam tidak berperlembagaan.
Ini ditadbir oleh Syaitan.
Jika Paderi Lee masih hidup,
tentu mereka takkan bertindak sejauh ini.
Dia pasti sangat sedih jika lihat apa yang berlaku.
Ramai mengesyaki siasatan terhadap Kim Keon Yong,
anak lelaki CEO Kumpulan Hanjoo, Kim Joong Chul,
tidak tegas.
Nampaknya halangan dalam penyiasatan tidak dapat dielakkan.
Terutamanya pendakwa raya yang mengendalikan kes ini,
Pendakwa Raya Park Kyeong Seon dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul...
Awak mengalami kesukaran kebelakangan ini, bukan?
Saya melihat awak di TV.
Betul, awak mesti telah melihat saya.
Awak patut hidup seperti Tuhan,
bukan seperti anak Tuhan.
- Saya? - Ya.
Kerana awak melakukan sesuatu yang sama seperti kerja Tuhan.
Ini sangat berbeza dari apa yang Tuhan lakukan, paderi.
Sangat jauh berbeza.
Boleh saya mahu satu rokok?
Oh, tidak. Itu yang terakhir.
Saya mengharapkan dapat satu dari awak.
Saya sangka awak sudah berhenti merokok.
Betul,
tapi saya memang mahukannya hari ini.
Mungkin Paderi Lee telah menghalang saya dari merokok.
Ketika waktu berdoa,
saya marahkan Tuhan buat pertama kali sebagai paderi. Saya biadab.
Itu tiada apa pun.
Saya sentiasa naik marah.
Mengenali saya sangat meletihkan, bukan?
Tidaklah.
Jika bukan kerana awak, saya takkan dapat lakukan apa-apa.
Awak mesti letih.
Saya pergi ke sana sini, dan naik berang pada orang.
Itu adalah siapa awak.
Paderi Lee pernah beritahu saya.
Dia kata memiliki kasih sayang dan belas kasihan...
adalah menerima seseorang sebagai dirinya yang sebenar.
Tapi, menerima takkan mengubah apa-apa.
Tapi, saya akan ikut...
laluan Paderi Lee.
Inilah yang saya mahu lakukan.
Dae Young, mari kita pakai satu.
Saya beli dua pada harga yang sangat tinggi.
Hei, adakah kita pasangan kekasih?
Saya tidak boleh memakainya.
Tuhan mesti melindungi kita, supaya kita selamat.
Pakailah ini.
Young Cheon, bangun!
Young Cheon, kita sudah sampai.
Young Cheon, tidak.
Young Cheon.
Awak tidak boleh mati, dungu.
Young Cheon.
Detektif Lee. Ini saya.
Adakah sukar berada di rak yang lebih rendah?
Bertahanlah.
Selepas saya mengumpul duit,
saya akan pindahkan awak ke tingkat diraja.
(Lee Young Cheon)
Saya baik-baik sahaja sepanjang tahun lalu.
Seperti yang awak kata,
saya tidak mati,
dan saya sihat.
Badan saya baik-baik sahaja,
tapi yang lain semuanya sakit.
Tapi, apa saya boleh buat?
Saya mesti hidup seperti yang awak harapkan.
Young Cheon.
Jangan risau tentang isteri awak atau Seo Joon.
Bersemadilah dengan tenang.
Dengan tenang.
Bagaimana saya harus pergi ke pintu belakang dari pintu timur?
(CEO Hwang Cheol Bum)
Bukankah awak patut kawal orang bawahan dengan lebih baik?
Ini bukan tentang kawalan.
Setiap detektif ada cara mereka sendiri.
Tidak mungkin paderi itu tahu.
Siapa pemberi maklumat dia?
Siapa yang hantar dia ke kampung Perancis?
Dia tidak mahu beritahu saya.
Senior jenis apa awak ini?
Sungguh memalukan.
Ini bukan tentang ego atau air muka.
Antara rakan setugas ada peraturan.
Peraturan adalah jenaka.
Minta saya lakukan. Saya akan buat dia mengaku, Encik Jang.
Encik Hwang bercakap.
Tidak.
Saya bersetuju dengan dia.
Patutkah saya bawa rakan setugas awak ke sini...
dan tanya dia?
Tidak. Saya akan tanya dia.
Jika awak gagal,
saya akan tanya dia sendiri.
Faham, Dae Young?
Beri saya itu.
Bukankah hari ini ulang tahun kematian rakan setugas awak?
Hari Valentine, bukan?
Anaknya bersekolah sekarang, bukan?
Berilah itu kepada ibunya.
Tidak mengapa. Selamat tinggal.
Bawalah ini bersama awak.
Dae Young.
Dia masih ada maruah?
Selamat tinggal.
Saya tidak ingat...
awak mengecewakan saya banyak kali begini berturut-turut.
Maafkan saya.
Lepaskan kes syabu Nonhyeon-dong.
Ini akan diserahkan kepada Pendakwa Raya Nam.
Pendakwa Raya Nam?
Senior awak yang kita pernah jumpa untuk minum.
Senior awak di kolej tapi junior dari institut.
Tuan.
Ini kes saya. Biar saya selesaikan.
Masuk.
- Saya akan datang semula kemudian. - Tidak, tidak mengapa.
- Masuklah dan duduk. - Ya, tuan.
Apa awak katakan tadi?
Saya akan pegang kes ini dan selesaikannya.
Cik Park.
Awak tidak tahu pengarah sangat marah?
Dan,
awak mahu teruskan kes ini dan selesaikannya?
- Encik Nam. - Ya, tuan.
Kes syabu Nonhyeon-dong.
Awak selesaikannya.
Baiklah, saya akan lakukan dengan strategik.
Oh, dan paderi itu.
Apa kita patut buat dengan dia?
Sebab itu saya suruh awak...
Dia seperti nyamuk pada malam musim luruh...
yang berdengung di kepala semasa awak cuba tidur.
Tidak seperti nyamuk musim panas,
mereka melalui cuaca yang teruk dan sangat sukar dibunuh.
Saya akan singkirkan dia secepat yang mungkin.
Nyamuk itu jumpa di mana saksi-saksi itu.
Awak tidak boleh biarkan sahaja dia.
Ya, tuan. Saya akan cari bagaimana dia dapat maklumat itu.
Ya. Cari itu dahulu,
dan bantu saya redakan kemarahan saya, ya?
- Bagaimana jika kita pergi minum? - Ya.
Baiklah.
Sejauh mana awak pukul sekarang?
Tidak begitu jauh.
Kenapa awak masih di situ?
Cik Park.
Jadi, lebih strategik, okey?
Strategik.
(Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
Kenapa awak...
Saya akan...
Sukar dipercayai.
- Helo? - Saya Detektif Seo.
Kenapa tiba-tiba telefon?
Saya rasa awak patut datang.
Kita mesti mencari mereka.
Mereka berdua berhutang. Mereka pasti dibeli.
Adakah terdapat rekod pemindahan?
Mereka mesti diberikan duit tunai.
Siapa yang akan pindahkan duit banyak itu?
Baiklah. Katakanlah ada masalah.
Bagaimana kita akan mencari mereka?
Kita boleh tanya Polis Antarabangsa.
Polis Antarabangsa?
Helo, tuan.
Polis Antarabangsa? Mengarut.
Polis Antarabangsa dan Pope.
Bunyinya seperti awak mengejar kartel dadah Colombia.
Tuan, keterangan mengikut keadaan amat meyakinkan.
Betul, Dae Young?
Keterangan mengikut keadaan adalah tentang bagaimana awak tafsirkan.
Kenapa awak buat...
saksi-saksi yang begitu berani itu nampak jahat?
Saya tidak mereka-reka. Ini adalah fakta.
Fakta?
Faktanya adalah...
pihak pendakwaan meletakkan mereka dalam perlindungan saksi.
Awak tidak tahu apa-apa dan masuk campur.
Perlindungan saksi? Adakah kita mempunyai itu juga?
Oh, kita menguji sistem itu.
Bagaimana pula dengan samseng Rusia yang menyerang saya?
Sungguh jelas yang itu serangan pengganas.
Saya dengar ia hanya salah faham yang menyebabkan...
pergaduhan kecil semasa cuba melindungi saksi.
Awak yang patut meminta maaf kepada mereka.
Tuan.
Bunyi ketawanya berubah.
Apakah maksud ketawa itu?
Air mata saya mengalir.
Perlindungan saksi?
Program itu disiarkan di saluran apa?
(Jabatan Jenayah Berat 2)
Ini tidak bermakna apa-apa dan juga tidak lucu.
Paderi, jangan timbulkan apa-apa masalah hari ini.
Dia hanya pergi sahaja hari ini.
Tidak. Dia takkan pergi begitu sahaja.
(Bahagian Jenayah)
Tunggu, tidak, bukan itu.
Awak mematahkannya lagi.
Kami baru dapat ini semalam.
Tempah satu lagi.
Bagaimana jika saya letak mesin penumbuk...
di tengah-tengah koridor...
untuk awak tumbuk apabila datang dan pergi?
Ya, boleh juga.
Yang beroperasi dengan duit syiling.
Dia sangat pelik.
Paderi itu...
memang tidak normal.
Dia mematahkannya lagi.
Ketua.
Kanak-kanak perlukannya juga.
Kesedaran.
Ukha.
Awak menyanyi dengan sangat baik.
Saya berjanji yang apabila awak besar,
awak akan menjadi orang dewasa.
Dengar sini, kanak-kanak.
Sebulan dari sekarang,
saya akan menjaga awak.
Apa yang awak katakan?
Awak akan dapat notis rasmi tidak lama lagi.
Jadi, apa akan berlaku kepada ketua biarawati?
Ketua biarawati awak akan pergi ke tempat lain,
dan selepas itu, saya akan menjaga awak.
Tidak. Awak nampak jahat.
Bertenang, anak-anak.
Kami ada hadiah untuk awak semua. Agihkan.
- Baiklah. - Tidak.
Gereja Gudam masih bertanggungjawab.
Saya tidak boleh menerima ini.
Anak-anak, jangan terima. Awak tidak boleh mengambilnya.
Biarlah mereka ambil. Mereka sukakannya.
Betul, anak-anak?
Sila pergi. Jangan datang ke sini sehingga...
segala-galanya sudah rasmi.
Masih banyak awak perlu belajar memandangkan...
awak penuh dengan kemarahan.
Walaupun, awak sangat cantik.
Baiklah, anak-anak.
Boleh awak menyanyi bersama saya?
Ayah beruang kata, "Ukha."
Ibu beruang kata, "Ukha."
Hentikan!
Jangan buat begitu.
Bagaimana jika awak cuba nyanyikan?
Keluar. Keluar dari sini.
Hei. Oh Tuhan.
- Pergi. - Ukha.
Ukha.
Kenapa awak mengekori saya?
Tugas saya adalah bersama dengan awak sehingga senja.
Senja?
Matahari akan terbenam sebentar lagi.
Pergilah pulang.
Sebentar lagi? Saya boleh perangkan kulit di bawah matahari ini.
Jangan masuk.
Berani awak melangkahkan kaki ke sini? Awak tidak berhak.
Jangan masuk.
Awak menghalau hantu dari orang biasa sekarang?
Paderi.
Itu yang ketua Maegakgyo itu kata.
Oh Tuhan.
- Adakah dia memang kata begitu? - Ya.
Dia kata ia akan diberitahu secara rasmi tidak lama lagi.
- Maegakgyo adalah... - Ini sebuah kultus agama.
Apa patut kita buat? Mereka melakukan kerja Syaitan.
Kita tidak boleh serahkannya kepada Maegakgyo.
Kultus itu jahat.
Kita ada kebebasan beragama.
Berfikiran sempit begitu...
Walaupun begitu, tidak boleh biar mereka ambil alih!
Berani awak duduk di situ dan bercakap perkara merepek?
Nampaknya, awak semua pemarah.
Awak boleh kecilkan muka, turunkan berat, atau menang loteri...
dengan doa.
Mereka sekumpulan orang yang tidak masuk akal.
Bukan itu sahaja.
Mereka ambil duit penganut dan membuat persembahan.
Jika sesiapa menunjukkan keraguan, mereka menggunakan keganasan.
Mari kita periksa dahulu.
Periksa apa? Apa awak akan periksa?
Jika mereka layak uruskan rumah anak yatim.
Kenapa awak mahu periksa?
Ini kultus agama yang terkenal.
Maafkan saya kerana berleter, paderi.
Saya akan lihat betapa terkenalnya mereka.
- Tunggu di sini. - Daegakgyo agak unik,
tapi mereka tidak pelik.
Siapa kata awak boleh berada di sini?
Awak menghalau hantu dari saya tadi.
Dengan menggumam beberapa perkataan pelik.
Helo, saya Seo Seung Ah dari Balai Polis Gudam.
Saya cukup suka gaya awak.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Sila tanya.
Saksi-saksi yang telah mendedahkan Paderi Lee.
Mereka berada di Kampung Perancis Gapyeong.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya ada pemberi maklumat.
Saya boleh tahu apabila seseorang berbohong.
Saya seorang pakar.
Berterus-terang dengan saya.
Saya dapat tahu dari seorang pemberi maklumat.
Detektif Seo.
Berani awak melawan saya?
Beritahu saya perkara sebenar.
(Republik Umbaga menjadikan Maegakgyo agama nasional mereka.)
Bercakap tentang itu,
saya pergi ke semua rumah anak yatim.
Dan, membeli kasih sayang kanak-kanak itu.
Awak membeli kasih sayang orang dewasa dan kanak-kanak?
Kesedaran lebih berkesan apabila orang berfikiran terbuka.
Saya tertanya...
bila pengumuman akan dibuat.
Tidak lama lagi.
Jadi, awak cuma perlu ucapkan terima kasih...
dan menerimanya.
Dan, pilih beberapa pekerja bijak dan bekerja keras.
Untuk menguruskan yayasan...
yang kita akan buat nanti.
Jangan risau.
Saya akan pilih beberapa orang.
Bagaimana jika kita makan sup sotong kurita?
Kenapa sekarang, apabila ia masa berdoa saya?
Berapa banyak mesti kutip dari pengikut awak pada hari bekerja?
Apa awak akan buat hari ini?
Hari ini, saya akan melakukan sesuatu yang agak serius.
Tanpa sebarang teknik.
Kalau begitu, patutkah saya datang tengok?
Mari lihat bagaimana awak menipu pengikut.
Ukha.
(Gereja Utama Maegakgyo)
- Ukha. - Ukha.
Semua orang. Ketua kita sudah datang.
- Ukha. - Ukha.
Ramai di sini yang badan dan semangatnya sakit hari ini.
Kenapa awak sakit?
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Kesedaran ketua kita...
akan menyucikan darah awak.
- Awak cedera di mana? - Kaki saya.
Kaki awak cedera?
Kita akan berdoa.
Ukha!
- "Ukha"? - Lepaskan tongkat itu dan berjalan.
Berjalanlah!
Kesedaran saya akan mengalir ke dalam awak...
Ada tenaga yang buat bahu saya terasa lebih ringan.
Anggota badan saya terasa lebih longgar.
Ukha!
Kultus agama yang merepek.
Awak tidak boleh kata begitu tentang agama lain.
- Oh Tuhan. - Dia sembuh!
- Ukha! - Ukha!
Itu dia! Paderi itu datang!
- Paderi itu datang. - Paderi itu datang.
Dia meninggalkan Tuhannya...
dan datang sebagai penyelamat kita.
- Dia datang! - Dia datang!
- Selamat datang!
- Selamat datang, paderi! - Helo!
- Selamat datang, paderi! - Dia bukan paderi.
Dia bukan paderi! Dia hanya peragakan baju paderi!
- Dia bukan paderi! - Paderi!
Bertenang!
Paderi, sila bayar derma dan terima kek beras.
Ini kek beras kesedaran.
Bayar derma awak dan ambil kek beras.
- Saya akan ambil. - Awak perlu bayar derma.
- Saya akan ambil. - Bayar derma. Ukha.
Kongsilah dengan paderi.
Apa ini?
Awak yang buat! Dia yang buat.
Ini tidak betul. Awak tidak patut buat begini.
Makanlah kek beras dan cari kesedaran.
Saya rasa saya marah dengan apa berlaku tadi.
Bagaimana jika biarkan saya tumbuk awak dahulu...
memandangkan awak ada berjanji sebelum ini?
Ini buat saya hilang akal.
Ini perkara paling lucu saya dengar sepanjang 10 tahun ini.
Tapi, kenapa awak suka memukul orang?
Biar saya dengar sebabnya.
Encik Hwang,
sifat panas barannya...
Penarikan balik pengurusan kemudahan kebajikan dan kultus ini.
Dan, awak.
Awak peminat taksub saya? Atau adakah awak pengintip?
Kenapa awak selalu cari maklumat tentang saya?
Awak berdua patut bertenang dahulu.
Paderi, saya merayu.
Encik Hwang seorang yang memang menakutkan.
Awak mahu keluar?
Pasti memalukan apabila kamera merakam awak dipukul oleh saya.
Kita takkan keluar, dan itu juga takkan berlaku.
Encik Hwang. Paderi Kim!
Awak tidak boleh buat begini!
Jangan masuk campur.
Tidak. Jadilah pengadil.
Oh Tuhan.
Saya rasa tidak senang hati untuk pukul seorang paderi.
Awak takkan rasa begitu.
Mari kita berbincang.
Awak berdua tidak patut buat begini.
Ada satu lagi?
Menanggalkan itu buat saya rasa kurang bersalah untuk pukul awak.
Mari mula.
Lawan!
Tidak guna.
(Bintang jemputan, Pemberita Park Eun Kyoung)
(Paderi Yang Panas Baran)
Awak memang buat saya hilang sabar.
Ini pemberi maklumat peribadi saya.
Hei!
(Keadaan diterbalikkan!)
Tiada siapa akan berani kata apa-apa kepada awak.
Apa maksud awak? Inilah permainan sebenar.
(Jika awak kenal musuh dan diri sendiri, )
Dengar baik-baik. Saya takkan ulang.
Ini adalah lelaki jahat.
Mereka sepasukan, jadi tidak boleh ditangkap, okey?
Orang jahat tidak guna.
(awak boleh menang setiap pertempuran.)
Awak buat ia nampak seperti akan hukum mereka semua.
Awak selalu merosakkan dengan menunjukkan kad awak.
Apa awak kata? Merosakkan?
Saya tidak rosakkan sampai begitu.